1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Borne 2. OK. J'ai compris.

2
00:00:08,200 --> 00:00:09,640
(BÉBÉ PLEURE)

3
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
J'y vais maintenant.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Le vestiaire est en face de la pharmacie.

5
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
ANNONCE : Vol VR724 vers
Abu Dhabi quitte désormais la porte 17.

6
00:00:24,200 --> 00:00:25,250
Hé!

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Ralentis, mon pote.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Hé!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Arrêtez tout de suite !

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Et voilà, mon ami.
Procurez-vous un flux.

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,290
Hé!

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
HOMME : Auckland a atterri maintenant, AT12.

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
Et RE52 a atterri.

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Rechercher des bagages sans surveillance,
portes 12 à 17.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,290
Copiez ça.

16
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Je ne vois rien, Ziv.
- Nous avons un Code Bravo, terminé.

17
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

18
00:01:02,321 --> 00:01:04,519
Besoin de vous à l'International.
Ziv a appuyé sur le bouton panique.

19
00:01:04,520 --> 00:01:06,750
International?
Oui, j'y vais maintenant.

20
00:01:13,320 --> 00:01:14,370
Arrêtez tout de suite !

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.

22
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Mon pote, on a ça.
- Euh, donne-moi une minute, tu veux, Ziv ?

23
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Respirez simplement.

24
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
(INHALES, EXPIRES) C'est comme ça.

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Euh... tu parles anglais ?

26
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Juge perdu.
- Perdu.

27
00:01:36,641 --> 00:01:38,679
Demandez-lui son passeport
et sa carte d'embarquement.

28
00:01:38,680 --> 00:01:40,670
Attends une minute, mon pote.
Je pense qu'il est perdu.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdu ?

30
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Je ne suis pas perdu. Mon frère
perdez votre cône de jouet.

31
00:01:47,841 --> 00:01:51,399
Mon pote, c'est un problème de sécurité,
pas un cours de langue.

32
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ah ! Euh, n'est-ce pas ?

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el café.
- Le café ?

34
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Euh, il y a environ 30 minutes.

35
00:02:02,761 --> 00:02:05,959
FEMME : Tu sais, il est au moins trois heures
heures avant que quoi que ce soit n'arrive ici.

36
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Ouais, mais...

37
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
De plus, tu n'es toujours pas revenu
mes écouteurs antibruit.

38
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
(FIN DE L'APPEL)
Ouais, raccroche.

39
00:02:14,281 --> 00:02:15,719
Tobias, je ne peux pas pour le moment, mec.

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Le vol de Buenos Aires aujourd'hui
provoque le chaos. C'est fou.

41
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Tu peux essayer la chambre des parents ?
- Mec, tu es sérieux ?

42
00:02:22,121 --> 00:02:24,279
Le vol de Shanghai a fait le tour
pendant environ 30 minutes

43
00:02:24,280 --> 00:02:25,319
à cause de toi.

44
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Mais... Attends, attends.

45
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Vous y êtes.
Personne d'intérêt localisée.

46
00:02:30,561 --> 00:02:33,719
Chariot de ménage à l'extérieur de la prière
une pièce avec un balai dans le cul.

47
00:02:33,720 --> 00:02:34,770
Vous êtes les bienvenus.

48
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
FEMME : Hé ! Que fais-tu?
Ne touchez pas à mon chariot !

49
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Longue histoire, Connie !

50
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
HOMME : Je vais m'en débarrasser.

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Johnny, Johnny,
Je dois m'en sortir.

52
00:02:54,920 --> 00:02:57,570
- FEMME : Via le scanner, s'il vous plaît.
- Non, il va bien.

53
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
ANNONCE : Vol AT37 à destination de Buenos
Aires ferme désormais ses portes.

54
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
S'il te plaît, fais ton chemin
à la porte 26 immédiatement.

55
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Les voici. Ne vous inquiétez pas.

56
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

57
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
À quoi pensais-tu ?

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Lapin!
- L'avion allait décoller.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Buenos Aires ne peut plus attendre.

60
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
Et si l'avion était parti ?

61
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Allons-y.

62
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Vol AT37 à destination de Buenos Aires
est maintenant fermé.

63
00:03:28,281 --> 00:03:30,759
FEMME : Excusez-moi ?
Où puis-je remplir ma bouteille d'eau ?

64
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Euh, il y a un robinet
juste par là.

65
00:03:32,560 --> 00:03:33,610
Merci.

66
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Oui Monsieur?
- HOMME : Ma femme a besoin d'un fauteuil roulant.

67
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

quand cette vie sera finie

68
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


69
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


70
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


71
00:04:01,280 --> 00:04:02,900
HOMME : Vous modifiez la réservation de nos vols ?

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
J'ai dit,
est-ce que vous modifiez la réservation de nos vols ?

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Je suis très heureux une fois que j'ai reçu
les documents relatifs à votre chien d'assistance.

74
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
N'est-ce pas de la discrimination ?

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Non, c'est la loi.

76
00:04:22,640 --> 00:04:25,890
Vous savez, M. Collins aurait
se glisse facilement sous le siège devant.

77
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Si ses jambes étaient amputées.

78
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Maintenant que...
ce n'est pas très chrétien de votre part.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,230
je le prends
tu n'as donc pas lu le Lévitique ?

80
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
(CARILLONS DE NOTIFICATION)

81
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ah.

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
C'est ta femme ? Elle est jolie.

83
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Que fait-elle ?

84
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Elle, euh...

85
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Elle travaille dans les services à la jeunesse.

86
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Donc il n'y a absolument personne
qui peut s'occuper de M. Collins

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
pendant que tu pars en vacances ?

88
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Les vacances sont pour M. Collins.

89
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Ouais, bien sûr, c'est pour M. Collins.

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- HOMME : Toc, toc.
- Rog.

91
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Je dis juste mes adieux.

92
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Je me sens comme un bouc émissaire, mon pote.

93
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Je veux dire, comment va un gestionnaire de terminal

94
00:05:20,681 --> 00:05:22,799
responsable
pour que les classements des aéroports s'effondrent ?

95
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Mais bon, tu sais,

96
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
tu dois laisser le plafond tomber,
ou tout ce qu'il doit faire.

97
00:05:28,361 --> 00:05:31,119
Eh bien, au moins tu peux dépenser
plus de temps à la maison avec la famille.

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,039
Oh, c'est le dernier endroit
Je veux l'être.

99
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Trois enfants adultes vivant à la maison et
une femme qui est soit sexy, soit en colère.

100
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Ouais. Le temps est écoulé, baby-boomers.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Hum, écoute, mon pote,
Je t'ai donné carte blanche,

102
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
mais la nouvelle MT, euh,
Mira quelque chose ou autre,

103
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
elle pourrait interpréter
une partie de votre pastorale en tant que...

104
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..franchir la ligne.

105
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Cent pour cent.

106
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
L'optique là-dessus, pas géniale.

107
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
(M. COLLINS GÉNIE)

108
00:06:06,641 --> 00:06:07,719
Ouais.

109
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Euh, désolé, Rog. Administrateur de base de données.

110
00:06:09,681 --> 00:06:12,199
Ouais, je te verrai au départ.
Il y a une note de bar chez O'Leary's.

111
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Ouais? Cool.

112
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

113
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Maintenant, ne touche à rien.

114
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Ouais, sois d'accord avec toi.

115
00:06:21,691 --> 00:06:26,559
FEMME : Shaolong et Alex Zhang,
père et fils,

116
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
tous deux citoyens australiens
je rentre chez moi sur AT56 depuis Shanghai.

117
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Le défunt est dans la soixantaine.

118
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Et l'avion a été retardé
donc les membres de l'équipage,

119
00:06:35,920 --> 00:06:38,390
certains d'entre eux sont très en détresse.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

120
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Au travail. Je ne peux pas parler.

121
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Le temps de cuisson...le temps de cuisson
était congelé. Maman!

122
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Si je rentre à la maison

123
00:06:48,921 --> 00:06:51,919
et le putain de four regarde
comme quelque chose de Pompéi,

124
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Je vais t'enlever la télécommande du téléviseur
pendant un an.

125
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Si j'expulse ma mère,
tu penses que j'irai en enfer ?

126
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
Non.

127
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Mais elle prétendra probablement
maltraitance des personnes âgées.

128
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Elle le fera totalement !

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
HOMME : Viv, utilise tes genoux.

130
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Jack, dehors !

131
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Z-H-A-N-G. Zhang.

132
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Non, je ne t'entends pas, Chap. Je ne peux pas.

133
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, j'ai dit ceinture cinque.

134
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Nous avons un cadavre à notre arrivée.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
J'ai besoin d'avoir le fils
Passé la douane rapidement.

136
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Ouais, ouais, ouais. Cool.

137
00:07:36,481 --> 00:07:39,279
Tu sais que Roger le Dodger
je n'ai pas réparé mon ventilateur, n'est-ce pas ?

138
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Roger a été licencié.
- Eh bien, merci, putain, pour ça.

139
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Je ne suis pas sûr, Christ
faisait partie du comité exécutif, Lex.

140
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Pouvez-vous isoler leurs sacs pour moi ?
- Non, je ne peux pas faire ça, Chap.

141
00:07:50,561 --> 00:07:51,919
Sergei vient de se remettre.

142
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
Et tu sais que Barney s'est écrasé...
Il y a des sacs partout sur le tarmac.

143
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Désolé, Lex, je ne t'entends pas.
Je vous enverrai un SMS pour les détails.

144
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
Non, non, non, non. Ne...
(FIN DE L'APPEL)

145
00:08:01,521 --> 00:08:03,999
Oui, aumônier. Non, aumônier.
Deux sacs de sang, aumônier.

146
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Pas là ! Non! Non, non, non !

147
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
L'HOMME : Non, non,
nous avons besoin des deux pour enchérir

148
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
alors garde juste Wilson Street
sur la vérité.

149
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Alex ?

150
00:08:17,560 --> 00:08:19,850
Rappelle-moi
s'ils ne veulent pas jouer au ballon.

151
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, aumônier de l'aéroport.

152
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Veuillez accepter mes condoléances
pour la mort de ton père.

153
00:08:28,640 --> 00:08:30,450
je suis là pour aider
de toutes les manières possibles.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Droite.

155
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Maintenant, une fois que le coroner
nous a donné l'autorisation,

156
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
M. Zhang devra être transporté
à une maison funéraire.

157
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Je ne suppose pas que vous en ayez un en tête ?

158
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
- Oh, euh...
- Non, non. C'est OK.

159
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Je peux vous aider à organiser cela si vous le souhaitez.
(BIPS DE NOTIFICATION)

160
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Euh, désolé. Travail. (TAPS SUR LE TÉLÉPHONE)

161
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
(SWOOSH !)

162
00:09:00,680 --> 00:09:02,240
Étiez-vous proches de votre père et vous ?

163
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Pas vraiment. (CONTINUE DE TAPPER)

164
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Étiez-vous à Shanghai en vacances
ou...?

165
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Voyage de travail. Entreprise familiale.

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Voudrais-tu que je dise une prière
pour lui ?

167
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Nous sommes bouddhistes.
- Pas de problème.

168
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
CHANTS : Namo Ratna Trayaya.

169
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Avalokites...
- C'est ta langue maternelle ?

170
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Euh, eh bien, non, c'est... je veux dire, c'est...
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

171
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Désolé, mon pote.
Le vol tournait depuis des lustres.

172
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
L'avion pour Buenos Aires
Je ne pouvais pas partir, apparemment.

173
00:10:04,240 --> 00:10:06,890
On pourrait penser qu'ils donneraient la priorité
une urgence médicale.

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Non, pas à ce stade.

175
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Ouais.

176
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Mm-hm.

177
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Ouais. Oui, parle juste à Mahoud.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,090
Hé, peux-tu chercher quelque chose
pour moi ?

179
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
Hé. Oh, tu l'as laissé tomber.

180
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Le manifeste de l'AT56 de Shanghai.

181
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Ouais. Je veux juste m'assurer
l'heure du décès.

182
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Non, je ne suis pas autorisé.

183
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
D'accord merci.

184
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- JOHNNY : Salut, Tobias.
- Salut, Johnny.

185
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Euh, ce vieux gars bulgare
les avait dans son bagage à main.

186
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Il dit qu'il doit les prendre
pour sa prostate, alors...

187
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
Ma prostate est géniale,
merci, Johnny.

188
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Quoi qu'il en soit, ne sommes-nous pas censés
détruire les objets confisqués ?

189
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Euh, ouais, mais sortant
n'est pas un risque pour la biosécurité.

190
00:10:57,400 --> 00:11:00,710
M. Collins ne représente pas un risque pour la biosécurité
alors pourquoi n'a-t-il pas été laissé passer ?

191
00:11:01,440 --> 00:11:02,490
Hein ?

192
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
C'est vrai, j'ai une citation ici
pour le fret d'animaux,

193
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
sans compter la caisse, pour 2 467 $.

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Deux mille...

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Comment suis-je censé me permettre ça,
hein ?

196
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Je suis en congé de stress sans solde.

197
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Eh bien, nous en sommes à deux options,
Nino.

198
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
Soit vous et M. Collins rentrez chez vous
ou M. Collins entre en soute.

199
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Pourquoi s'appelle-t-il M. Collins ?

200
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Après mon père.

201
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Je l'ai donné.

202
00:11:34,280 --> 00:11:35,780
Juste avant de mourir d'un cancer.

203
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Désolé. Désolé, mec.

204
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Écoute, je pourrais peut-être t'aider

205
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
avec la caisse.

206
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
Sami ?

207
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Ouais, d'accord. Non, non.
Je serai avec toi.

208
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
(BIPS MICRO-ONDES)
Oh... Prends...

209
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Puis-je avoir un pruneau ?

210
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Bien sûr. Ouais.

211
00:12:26,120 --> 00:12:27,170
Sami.

212
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Quoi de neuf?

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,230
Eh bien, journée chargée pour la salle de prière,
comme vous pouvez le voir.

214
00:12:32,231 --> 00:12:36,519
Hé, alors cette nouvelle MT veut de nous
signaler tous les incidents de sécurité

215
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
et toute perturbation du terminal
directement à elle.

216
00:12:39,081 --> 00:12:40,159
- Droite?
- Euh-huh. Ouais.

217
00:12:40,160 --> 00:12:41,919
Je pense qu'elle a été briefée
être hypervigilant

218
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
après l'incident du taille-haie de Roger

219
00:12:44,080 --> 00:12:46,010
nous a perdu
le contrat Continental Air.

220
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Quoi qu'il en soit, euh, j'ai remarqué que tu
en fait, j'ai violé la sécurité...

221
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Désolé.

222
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, peux-tu ouvrir le carrousel cinq ?

223
00:13:02,520 --> 00:13:03,570
Qui c'est?

224
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
-Alex Zhang. Désolé.
- Attends, Tobias... voilà la brèche.

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
(SOUPIR) Ça me tue.

226
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
(SOUPIR)

227
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
(ALEX PLEURE)

228
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
Non, le corps ne devrait pas
allez à la maison funéraire.

229
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Eh bien, son fils a fait une erreur.

230
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Eh bien, parce qu'il était sous le choc.

231
00:14:25,520 --> 00:14:26,570
Ouais.

232
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Eh bien, je sais que ce n'est pas un protocole,
mais c'est une tradition culturelle.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Ouais, il est avec moi maintenant.

234
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Aumônier de l'aéroport.

235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Merci.

236
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Voulez-vous que je...?
Oh non, mon pote.

237
00:14:59,521 --> 00:15:02,919
Je perdrais ma mère aussi si elle
je vous ai entendu massacrer l'Abhidhamma.

238
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(FEMME CHANTE EN FOND)

239
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Merci.

240
00:15:26,520 --> 00:15:28,640
(CARILLONS DE NOTIFICATION)

241
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- VOIX ENREGISTRÉE : O genki desu ka ?
- O genki desu ka ?

242
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

243
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- O genki desu ka ?
- O genki desu ka ?

244
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Comment vas-tu?

245
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
-Êtes-vous ok?
-Êtes-vous ok?

246
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka ?
- Daijoubu desu ka ?

247
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
-Êtes-vous ok?
-Êtes-vous ok?

248
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka ?
- Toire wa dokodesu ka ?

249
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Où sont les toilettes ?
- Où sont les toilettes ?

250
00:17:16,240 --> 00:17:20,120
(TON DE SONNERIE)

251
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
Salut. C'est, euh...

252
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Euh, je voulais juste voir comment tu vas.

253
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Euh, pas besoin de me rappeler à moins que...
à moins que tu le veuilles.

254
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Euh...

255
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
D'accord. Au revoir.

256
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Oh, c'est papa.

257
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Cher Seigneur, je suis toujours reconnaissant
pour ta grâce et ta miséricorde.

258
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Pardonne-moi mes échecs.

259
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
Et veille sur mes collègues
et ma famille.

260
00:18:06,560 --> 00:18:07,610
Amen.

261
00:18:16,240 --> 00:18:19,200
(LE TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE)

262
00:18:20,720 --> 00:18:22,720
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

263
00:18:22,731 --> 00:18:27,719
(CLICS DE BOUTON)
ANNONCEUR RADIO : C'est ce qui se passe

264
00:18:27,720 --> 00:18:30,079
quand la fonction publique
cesse d’être responsable.

265
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
À venir, nous avons Sian Collins

266
00:18:31,841 --> 00:18:33,679
parler de
sa commission hors taxes

267
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
pour l'Australie du Sud...

268
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
LEX : Quel est le scoop
sur la nouvelle TM alors ?

269
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Apparemment,
quand elle était à l'aéroport de Hong Kong,

270
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
elle a remplacé le personnel de nettoyage
avec des robots.

271
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- C'est vrai ?
- Ouais.

272
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Un de plus. Bon sang !

273
00:18:53,081 --> 00:18:54,759
Tu sais, ils ont fait la même chose
à Denver.

274
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Ils ont utilisé des robots-grues.
- Oh vraiment?

275
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
(rires) Comment ça s'est passé ?

276
00:18:59,121 --> 00:19:01,599
Transformé en putain de film d'horreur,
c'est comme ça que ça s'est passé.

277
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Bonjour, Lex. Bonjour, Connie.

278
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Vous allez avoir des pourboires
cette année ?

279
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Absolument, Connie. Comptez sur moi.

280
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Allez les tartes !

281
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Tu dois faire quelque chose
à propos de cette salle de prière.

282
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Les gens deviennent agressifs
quand ils ne peuvent pas prier.

283
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Ouais, je sais, je le sais.
- Ouais? Qui priez-vous ?

284
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Le dieu de l'air.
Le dieu de la mer.

285
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Le dieu de la cigarette.

286
00:19:22,600 --> 00:19:25,160
(PANTALON M. COLLINS)

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
Ah !

288
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Oh, putain !

289
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
FEMME : Oh, mon Dieu ! Vous ne le ferez pas
crois ce que je viens de voir !

290
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Lait d'avoine, deux sucres.

291
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Tu as une baignoire pour les affaires de chien ?

292
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Rangée C. Canin.
Troisième baignoire à gauche.

293
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
L'autre est parti.

294
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
NINO : Allez ! Viens, viens.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Bon garçon ! Qui est un bon garçon ? Allez!

296
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Bon garçon ! Qui est un bon garçon ?

297
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
OK, vous partez pour Cairns.
Magnifique à cette période de l'année.

298
00:20:36,281 --> 00:20:37,919
Nous allons en fait
à Port Douglas.

299
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Oh, sympa ! Tu fais monter le bus ?

300
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Non. Mon père vient nous chercher
de l'aéroport.

301
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Je t'attraperai, T.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Viens, viens !

303
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Ce n'est pas une suite. Cela ne conviendra pas.
(CARILLONS DE NOTIFICATION)

304
00:20:57,080 --> 00:20:58,130
Viens, viens !

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
D'ACCORD.

306
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- TM n'abandonne pas.
- Bonne chance.

307
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Ensuite, s'il vous plaît.

308
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Entrez. Toby, n'est-ce pas ?

309
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
-Mira Ansari-Cole.
- Tobias Wallace, aumônier de l'aéroport.

310
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Ravi de vous rencontrer, Mira.

311
00:21:29,880 --> 00:21:30,930
Oh.

312
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
C'est tellement ringard, n'est-ce pas ?

313
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Je pense que la femme de ménage me l'a laissé.
(BRUIT BRUT !)

314
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Vous êtes un homme difficile à attraper.

315
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
Oui. Je suis désolé pour hier.

316
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
J'en ai eu un peu pressant
tâches de pastorale.

317
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Oui, le cadavre à l'arrivée.

318
00:21:51,161 --> 00:21:54,679
Heureusement, pas de mort
dans l'espace aérien australien.

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Ce n'était pas le cas ?
- Non.

320
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
M. Zhang est décédé
à une heure de Shanghai

321
00:21:59,761 --> 00:22:02,399
- selon le manifeste de vol.
- (Soupirs) Oh, c'est super.

322
00:22:02,400 --> 00:22:03,450
Je veux dire...

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..ce n'est pas génial, évidemment,
mais, euh...

324
00:22:08,600 --> 00:22:11,010
Comment décririez-vous
ton rôle ici, Tobias ?

325
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Oh, eh bien, euh,
une gamme assez large,

326
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
mais avant tout en fournissant des émotions,
soutien spirituel et pratique

327
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
pour les passagers mais aussi pour le personnel.

328
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Je veux dire, si jamais, par exemple, tu...
avons toujours eu besoin d'un...

329
00:22:26,521 --> 00:22:27,599
Merci.

330
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Désolé, êtes-vous un aumônier chrétien ?

331
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
J'ai une foi personnelle, oui,
mais le travail inclut toute la foi.

332
00:22:34,960 --> 00:22:36,010
Droite.

333
00:22:37,360 --> 00:22:40,730
Écoute, pour avancer, j'adorerais
pour que vous soumettiez un rapport quotidien.

334
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Je ne pense pas que tu le ferais
j'aime lire chaque détail de ma journée.

335
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Le diable est dans les détails,
n'est-ce pas, Tobias ?

336
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ah, eh bien, il y a une certaine controverse

337
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
sur où réside exactement le diable.

338
00:23:00,480 --> 00:23:03,310
Que s'est-il passé hier
constituait une grave faille de sécurité.

339
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Euh, c'est un jouet en peluche.

340
00:23:23,520 --> 00:23:25,510
Il aurait pu y avoir un couteau
à l'intérieur.

341
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Une bombe.

342
00:23:27,560 --> 00:23:30,750
Ce jouet en peluche aurait pu causer
un incident international.

343
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
(Raillements) Mais ce n’est pas le cas.

344
00:23:34,640 --> 00:23:36,520
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

345
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Désolé, je dois prendre ça.

346
00:23:43,711 --> 00:23:45,799
Ouais?

347
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
CONNIE : J'ai besoin que tu viennes
à la salle de prière maintenant.

348
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Quelqu'un s'est enfermé
là-dedans.

349
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Viens maintenant !
- Ouais, d'accord. Non, je serai là.

350
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Urgence.
- J'appelle l'AFP.

351
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Oh non, c'est plus spirituel
urgence. Mission d'aumônier.

352
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Connie ?
- Elle a volé des biens personnels.

353
00:24:22,440 --> 00:24:23,490
Salut.

354
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Je m'appelle Tobias, l'aumônier de l'aéroport.

355
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Je suis là pour vous aider.

356
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
C'est bon, vraiment.
Personne ne te fera de mal.

357
00:24:40,051 --> 00:24:44,569
Légendes de Red Bee Media
(c) SBS Australie 2026

358
00:24:44,570 --> 00:24:49,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0